来源：文国日语网  2009年07月16日    [   进入社区  

关键词： 中日对照短文

来自英国的三只熊会告诉你怎样的故事呢？和我一起走进经典的中日对照短文~~三只熊，他一定会告诉你一个有趣的故事的喔~~

 

 

~~~点击图片查看地藏菩萨中文版~~~

 

（イギリス民話） 三匹(さんびき)の熊(くま)

森に三匹の熊が住んでいました。大熊(おおぐま)と中熊(なかぐま)とちび熊です。ある日、三匹は森の奥(おく)に散歩(さんぽ)に行(い)きました。すると、小(ちい)さな女の子がやって来(き)て、勝手(かって)に熊たちの小屋(こや)に入りました。

女の子はテーブルの上に、麦(むぎ)のお粥(かゆ)がのっていたので、喜(よろこ)んでいただくことにしました。最初大熊のお粥を一口(ひとくち)食べました。「熱(あつ)すぎるわ。」次(つぎ)に中熊のお粥です。「これは冷(つめ)たすぎる。」最後(さいご)にちび熊のお粥です。これはちょうどよかったので、全部食べてしまいました。

次に大熊の椅子に座りました。「これは硬(かた)すぎる。」中熊の椅子は柔(やわ)らかすぎました。そこでちび熊の椅子(いす)に座ると、ぴったりです。でも余り長く座っていたので、そこが抜(ぬ)けました。
　
女の子は二階に上がって、大熊のベッドに潜(もぐ)り込(こ)みました。「これは頭(あたま)が高すぎる。」
中熊のベッドは、足(あし)のほうは高すぎます。ちび熊のベッドは体にぴったりです。女の子はいい気持ちになって、眠(ねむ)ってしまいました。
　
やがて、三匹の熊が戻(もど)ってきました。大熊が吼(ほ)えました。「誰か、おれのお粥(かゆ)を食(く)ったな。」中熊も言いました。「誰か、私のお粥(かゆ)に触(さわ)ったね。」ちび熊が、小さい声(こえ)で言いました。「僕のお粥が無くなった。」

椅子を見て、大熊が怒鳴(どな)りました。「誰か、俺の椅子に座ったな。」中熊も言いました。「誰か、私の椅子に座ったの」ちび熊もいいました。「僕の椅子が壊(こわ)れてる。」そこで三匹は、二階(にかい)に上がって見ました。また、大熊が叫びました。「誰か、俺(おれ)のベッドに寝たな。」中熊も大声(おおごえ)で言いました。「嫌(いや)だわ。誰か、私のベッドに入ったんだわ。」

ちび熊も、可愛(かわい)い声で言いました。「誰か、僕のベッドに寝ている。」女の子は、熊たちの声で目を覚ましました。見ると、寝ているベッドの傍(そば)に、三匹の熊が並(なら)んで、自分の方を睨(にら)んでいます。「いけない。」女の子は、慌(あわ)てて窓から跳(と)び下(お)りました。

さて、二階から跳(と)び下(お)りた女の子が、無事(ぶじ)森の中に逃(に)げられたかどうかは、誰も分かりません。だって、熊たちはそれからあの女の子を見なかったからです。

 

分享给其他网站的朋友:

上一篇：【日本漫画】アイレーシック是什么？

下一篇：一寸法師(いっすんぼうし):经典的中日对照短文

编辑：双儿

' menu.innerHTML=html; document.body.appendChild(menu); popUp(menu); menu.style.width="400px"; menu.style.height="320px"; } function HideError() { var menu=$("ErrorInfo"); if(menu) menu.parentNode.removeChild(menu); } function ShowEmail() { if($("ErrorInfo")!=null) HideError(); var menu=document.createElement("DIV"); menu.id="ErrorInfo"; menu.className="error"; var html=""; html = '' menu.innerHTML=html; document.body.appendChild(menu); popUp(menu); menu.style.width="500px"; menu.style.height="300px"; $("txtLeaveWords").value = "您好，我在文国网上看到了一篇很好的文章。\n文章标题：三只熊:经典的中日对照短文。\n网址:"+location.href.trim(); } function SendEmail() { var email="",leaveWords="",title=""; title="文国网文章推荐"; email=$("txtEmail").value; if(email=="") { alert("请输入好友邮箱"); return false; } var RegEmail=new RegExp("^[-0-9a-zA-Z]+@[-0-9a-zA-Z]+(?:\.[-0-9a-zA-Z]+)*\.[a-zA-Z]{2,}$"); if(!RegEmail.test(email)) { alert("请填写正确的电子邮件格式!"); return false; } leaveWords="" +"" +"" +"

尊敬的用户：
" +"    你好！

" +"

    ****请不要回复此邮件****

" +"

    " + $("txtLeaveWords").value.replace(/\n/g, "
    ") +"

    更多咨询，请联系：
" +"      电话：010-58221990 13466782030（24小时）
" +"      QQ：821671389 MSN：wenguo@wenguo.com
" +"      传真：010-58221990-603
" +"      邮箱：wenguo@wenguo.com

" +"

    ****请不要回复此邮件****

" +"

北京文国网络技术有限责任公司
" +"===============================================================
" +"v.wenguo.com 文化与国度的交融" +"

" +"" Veduchina.Components.ArticleManager.SendMailForRecommend(email,title,leaveWords,SendEmail_callback); HideError(); } function SendEmail_callback(res) { if(res.value>0) { alert("发送成功!"); } else { alert("发送失败!"); } } function CreateDubugContent() { var Errortitle="",content="",errorType=0,userID=0,suggestion=""; content = $("ErrorContent").value; suggestion = $("Suggestion").value; if(content==""){alert("评论不能为空!");return;} errorType = $("ErrorType").value; Errortitle=" 三只熊:经典的中日对照短文"; userID="0"; Veduchina.Components.ArticleManager.CreateUpdateDeleteDebug(errorType,Errortitle,content,userID,suggestion,0,CreateDubugContent_callback); } function CreateDubugContent_callback(res) { if(res.value>0) { HideError(); alert("您的建议我们已经收到,感谢您对文国网的支持！"); } else{ HideError(); alert("添加失败！"); } } 【】 【】 【】 【】