【新华社电】（记者 何梦舒 商婧）由孟京辉执导的话剧《活着》9日晚在德国柏林德意志剧院落幕，为这部中国话剧在德演出画上了圆满的句号。该剧以富有哲理性的故事和独特的戏剧表现手法，获得德国观众的认可和赞赏。

【新华社电】（记者 何梦舒 商婧）由孟京辉执导的话剧《活着》9日晚在德国柏林德意志剧院落幕，为这部中国话剧在德演出画上了圆满的句号。该剧以富有哲理性的故事和独特的戏剧表现手法，获得德国观众的认可和赞赏。

据剧组主创人员介绍，除了在舞台布置上进行了一些调整外，话剧在台词和内容编排上都保持了原汁原味。面对这样一部完全讲述中国故事的话剧，很多德国观众表示在理解上并不存在太大障碍。在德国汉堡和柏林进行的４场演出都赢得了观众长时间的掌声和喝彩。

“这是一场非常成功的演出。虽然演出长达3个小时，完全没有中场休息，但仍深深吸引了我，”诺登斯科德8日晚在柏林德意志剧院观看演出后说。“尽管我不懂中文，但是演员的肢体语言和舞台表演都非常棒，再加上字幕，我完全可以明白。这是我看过的最令人感动的演出之一。”

对于故事本身，德国观众也给出了自己的解读。在格拉夫看来，主人公福贵一生的经历如同史诗，折射出中国人对于生活的理解与思考方式。

当被问及《活着》是否算是悲剧时，格拉夫给出了否定的答案：“这是一个关于生命的故事，也是一个关于希望的故事。主人公身上发生了很多不幸的事情，但他仍然保存着一份对未来的希望。”

采访中，不少观众还特别提到孟京辉导演在话剧中运用的独特表现手法。德国话剧演员马塔施说，有些话剧运用了过多的戏剧元素，但《活着》这部话剧的最智慧之处在于，戏剧元素的运用恰到好处地配合着故事的发展，使观众的注意力得以一直集中在演员的表演上。

在谈及情节切换时使用的音乐、舞蹈及多媒体等技术时，马塔施认为这些看起来有些跳跃的转换是非常好的创意。“就好像生活本身，不幸的事情发生后，总要结束这一段落开始后面的生活。”

由黄渤、袁泉主演的话剧《活着》改编自作家余华的同名小说，在中国上演后连创票房、口碑双重佳绩。作为“2013／2014中德语言年”的交流项目之一，该剧2月初跨出国门，先后走进德国著名的汉堡塔利亚剧院和柏林德意志剧院进行演出。同时，该话剧此次赴德演出也是2014年北京和柏林建立友好城市20周年一系列庆祝活动的开幕演出。